德芙书柜

手机浏览器扫描二维码访问

第01卷 化物语（上） 第二话 真宵·蜗牛 006(4/5)

现方式的确很诚挚。

反倒是我需要讲求表现方式，设法编出一个壮烈无比的借口，自圆其说为自己脱罪。

「那么，我更正一下说法。

原来阿良良木哥哥只揉小学生的胸部。

不揉中学生的胸部啊。

」 「那个叫阿良良木的家伙萝莉控指数还真高啊，真是一个糟糕的家伙。

我不会想和这种人做朋友。

」 「你是想说自己不是萝莉控吧。

」 「当然，那还用说。

」 「听说真正的萝莉控，绝对不会承认自己是萝莉控。

因为他们认为，那些带有稚气的少女已经是成熟的女性。

」 「真是一个派不上用场的小常识……」 记这种无处可用的杂学，只会浪费自己的脑容量。

再说，我也不想要小学生教我这种东西。

「不管怎样，就算是自己的妹妹，只要你们扭打在一起，我想还是会有不可抗拒的时候。

」 「拜托你别再扯那种讨人厌的话题。

自己妹妹的胸部根本就不算胸部。

比小学生的胸部还要更不算。

这点拜托你快点理解吧。

」 「这就是所谓的『乳道』吧。

受用无穷。

」 「拜托你不要学这种东西。

总之今天我出门的时候，稍微和她们吵了一架。

不是扭打，是吵架。

我觉得就算自己没错，也必须要道歉，你刚才不也说过类似的话吗？如果这样可以让事情圆满解决的话。

我……心里明白。

明白自己必须这么做。

」 说到这，八九寺的神情有别于刚才而变得温顺，一边点头说。

「我爸和我妈以前也常常发生争执。

我说的不是打架，只是吵架而已。

」 「然后——就离婚了吗？」 「独生女的我来说或许很奇怪，不过他们一开始原本是一对感情很好的夫妻。

结婚之前谈恋爱的时候，他们似乎恩爱到了极点。

可是……我从来没看过两人恩爱的样子。

他们两个人总是在吵架。

」 即使如此。

八九寺还是不认为他们会离婚。

应该说，八九寺心中从来没有这种想法。

她一直深信家人生活在一起是很正常的事情。

说到底，她大概不知道还有离婚这个制度吧。

她大概不知道双亲居然会就此分离。

「不过，会吵架也是很正常的。

只要是人都会吵架和争执。

有时会顶撞别人、有时会被顶撞；有时会喜欢、有时会讨厌。

那是很正常的事情。

所以——要持续喜欢一样东西，真的要更加全力以赴才行。

」 「为了持续喜欢一样东西而全力以赴，这样听起来虽然还算真实，不过我总觉得不够单纯。

要全力以赴去喜欢一个人，这种说法感觉好像你在努力什么一样。

」 「可是，阿良良木哥哥。

」八九寺丝毫不退让，说：「我们所拥有的『喜欢』这种情感，本来就不是非常积极的东西吧？」 「……你说的没错啦。

」 的确。

或许人应该要全力以赴，努力去喜欢一样东西才对。

「对喜欢的东西感到厌烦，或者是讨厌自己原本喜欢的东西，这样不是叫人很难受吗？而且也很无聊不是？正常来说，原本你喜欢一个东西，但是讨厌的时候却会变成加倍的讨厌了不是吗？这种感觉真的会——让人意志消沉。

」 「你——」 我问八九寺说。

「很喜欢你妈妈吧？」 「嗯，我很喜欢她。

当然我也喜欢爸爸。

我了解他的心情，我也知道离婚绝对不是他希望的结果。

爸爸经历过许多事情，他也很辛苦。

他平常就是我们一家的大黑天①。

」 ①注：真宵原本想说打黑柱，意指一家的支柱之意。

大黑天为七福神之一 「原来令尊是七福神的一员啊……」 父亲真的很伟大。

发生那么多事情，他应该很辛苦才对。

「爸爸和妈妈吵架，最后虽然离婚了——但是我还是很喜欢他们。

」 「嗯……这样啊。

」 「所以，所以我才会觉得不安。

」 八九寺低下头，看起来真的很不安似的。

「爸爸好像变得真的很讨厌妈妈，他不想让我去见妈妈。

也不让我打电话给她，还叫我从此不能再和她见面。

」 「我很怕自己有一天会忘了妈妈。

如果一直见不到她的话，我可能会变得不喜欢妈妈了。

我真的很不安。

」 所以。

所以，你才一个人跑到这个城镇。

没有什么特别的理由。

只是因为想要见自己的母亲。

「……蜗牛吗。

」 真是。

为何她连这点程度的愿望都无法实现啊。

这种小小的心愿，让它实现又何妨。

我不知道这是什么怪异不怪异，也不知道什么迷牛不迷牛——可是为什么要妨碍八九寺呢……而且还一而再、再而三—— 让她始终无法抵达目的地。

持续迷路。

……嗯？ 不，等一下。

忍野似乎说过，这迷牛的模式和战场原的螃蟹一样。

模式一样……是什么意思？我记得那只螃蟹，没有替战场原带来灾厄。

以结果来看，失去思念的确是一种灾厄，但是那只是结果论而已，在某种含意上，而且以原本的层面来看，那些都是战场原自己所期望的。

因为螃蟹实现了战场原的愿望。

迷牛和螃蟹是同样的模式……他们的属性不同但模式相同，这句话究竟意味了什么样的事实呢？假设八九寺遇到的蜗牛，目的不是阻扰八九寺—— 而是实现她的愿望的话， 那蜗牛——究竟做了什么事情？ 八九寺真宵她……到底期望着什么呢？ 如果从这个角度来看，我甚至觉得，八九寺似乎并不希望迷牛被驱除……的样子？ 「唉呀，怎么了吗？阿良良木哥哥。

突然盯着我看。

你这样会让我很害羞。

」 「不是……该怎么说，那个啊。

」 「要是迷恋上我的话，可是会烫伤的。

」 「……那是，什么，话。

」 我无意义地增加了逗号。

「你问我吗？你看，我看起来是一个COOLBIZ①，所以那种台词再适合我不过。

」 ①注：日本环境省推动的节能运动，夏天不穿西装、不打领带上班，这样一来冷气就能设定在二十八度，比较能够省电和减少二氧化碳的排放量。

「我一听就知道你原本是想说COOLBEAUTY（冰霜美人）啦，不过你接下来那句话，我就不知道该怎么吐槽你才好，八九寺。

如果你是COOL的话，那会烫伤不是很奇怪吗？」 「呜。

的确很奇怪。

那么，」 八九寺露出不愉快的表情，重新说道： 「如果迷恋上我的话，可是会低温烫伤的。

」 「…………」 「这样说实在太逊了！」 「而且那也和COOL这个字扯不上关系吧。

」 低温烫伤给人的感觉，就像热水袋一样温暖。

听起来好像脾气很温厚的样子。

「啊，对喔，我知道了。

只要换个表达方式就好。

阿良良木哥哥，这种时候不用去改经典台词，只要换掉COOL这个形容词就好。

不能用『COOL』虽然很可阶，但也没办法。

这个时候一点牺牲是必要的。

」 「原来如此。

对，这个时候如果换一个形容方式，反而会比较接近经典台词，这已经算是一种理论了。

就像才连载第二回的漫画，马上就会在封面上写人气爆发之类的煽动文句一样。

好，凡事都要尝试一下，就来试看看吧。

要改的部分是COOL，所以——」 「我只要说自己是『HOT女』就好了。

」 「真是让人松了口气啊。

」 「听起来真是一个好人！」 ①注：在日文中，英文的HOT和松了一口气一词同音。

八九寺做出一个夸张的反应，随后她突然恍然大悟，说： 「阿良良木哥哥，你想要岔开话题吧。

」 被她发现了吗？ 「我们刚才是说你一直盯着我看的事情。

怎么了，你该不会爱上我了吧。

」 「…………」 她完全没发现我在想什么。

「被人盯着看的滋味不是很好受，不过我承认我的上臂很有魅力。

」 「你的爱好还真是与众不同。

」 「喔？你是说你对我的上臂没有任何的感想？我说的是我的上臂喔？你不懂它的形式美吗？」 「你的身体只是形式美吗？」 应该是健康美吧。

「没想到你也会不好意思，阿良良木哥哥也有可爱的地方嘛。

嗯，我可以理解啦。

既然这样，我可以为你保留我的上臂。

我发号码牌给你吧。

」 「抱歉，我对矮冬瓜的女生没兴趣。

」 「矮冬瓜！」 八九寺听到这句话后双眼圆睁，仿佛眼珠就快要进出来一样。

接着她宛如贫血发作一样，晃动自己的头。

「这个字眼是多么污辱人啊……如此过分的字眼，就算将来被禁用也不奇怪……」 「听你这么一说，的确是如此。

」 「我，我好受伤。

我的发育已经算很好了，我是说真的！真是的，人畜哥哥怎么会说这么过分的话。

」 「什么人畜，你也不要心血来潮就提这个字眼。

要比谁先被禁用的话，怎么想都是人畜先吧。

」 「那我换个说法吧，类人畜哥哥。

」 「你这样讲，不就好像我真的不是人一样吗！」 我被吸血鬼袭击后成了半个不死之身，对我说这种话真的一点都不好笑。

因为这种侮辱言词实在太过贴切了。

「啊，对喔，我知道了。

只要换个表达方式就好。

阿良良木哥哥，这种时候只要把词汇换成英文就好了。

既然国文的说法会伤到人，禁用它也是没办法的事情。

不过就算国文有那种规制，只要把词汇改成英文，词汇的意思就会不停地传承下去。

」 「原来如此。

对，如果把它翻译成英文，整个意思听起来就会比较柔和，这已经算是一种定论了。

就像说一个人是少女爱好者，倒不如说他是LolitaComplex。

」 「就是Shortness（短小）和Humanbeast（人兽）。

」 「太糟糕了！这两个词好样会创造一个新的时代！」 「对啊！真的让我眼睛的鳞片被剥下来了①！」 ①注：日文谚语，原文直译应为鳞片从眼睛里掉下来，意指恍然大悟的意思。

看起来很痛的样子。

应该说，我们是互揭疮疤二人组。

「好啦，我收回矮冬瓜这句话吧……嗯，不过以一个小学五年级生来说，八九寺你的发育的确相当不错。

」 「你是说胸部吗！你是在说胸部吧？」 「我是说你整个人。

不过你还是没脱离小学生的等级。

应该还不到超小学生级啦。

」 「这样啊。

阿良良木哥哥从高中生的眼光来看，我这种小学生的身体肯定太过Slider（滑球）吧。

」 「你说得对，只要从外角切出去的角度刁钻，打者根本别想摸到球。

」 她的程度还不算是正中好球。

不过发育很好倒是真的。

附带一提，这里应该要说Slender（纤细），而不是Slider（滑球）。

「……那么，为什么阿良良木哥哥要用那么热情的眼神凝视着我呢。

」 「也没什么，那个……诶？热情？」 「你用那种眼神看我，我的横膈膜会一阵抽动。

」 「你那是打嗝吧。

」 那还真是局难度动作。

我这个负责吐槽的角色，实力正受到考验。

「也没什么事啦。

你不用在意。

」 「是吗。

真的没事吗？」 「嗯——对。

」

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。