德芙书柜

手机浏览器扫描二维码访问

往事连篇(5/5)

哨，门立即开了。

他第一个进去，他的人还以为头儿给他们带来了新的伙伴，仍坐在那里没动。

趁他们不备，宪兵各自我到了有利位置，一下逮住了所有匪徒。

四个宪兵冲到丝包朵利洛跟前，下了他的武器，跟其他人一样上了铁链。

他喊道：“你背叛了我。

” 洛道里冷冷地辩道：“不，这纯粹是走走过场，明天你就自由了。

” 丝包朵利洛抗议也白搭。

他恍然大悟，不再相信洛道里的话。

他痛苦地说：“我十八年间，世上谁也奈何不得我。

哪想到、今天比你洛道里立了这个功。

我大老实了，也太急躁。

我总以为，一个人发的誓，总有几分可靠吧。

我现在看清了，我太轻率，我上当了！我出卖了我的人马，把自己也搭了进去！” 后来，他看到妻子也上了镣铐，被带往监狱。

“我妻子是无辜的。

”他喊道“夫人，我会救你的。

不，你不会死，我还是你的保护者。

” 他的全部人马都被押进了监狱，一个特别法院预审这个案件。

通过五个月的侦讯，搜集了近四百个证据，揭露出了大量凶杀事实。

案子提交到法院，丝包朵利洛和妻子及八个同犯到庭。

他站着对庭长说了下面的话： “先生，我知道，什么都水落石出了。

我没什么好隐瞒的。

我轻信了洛道里的诺言，我不能原谅我的错误。

现在无可救药了，我栽倒在诚实上，我是咎由自取。

在这里，我将尽可能对我触犯罪事实，作一些具体的交待。

只是我有一个请求：就是在我死前，给一小时让我见见妻子。

” 庭长同意了。

“我相信您。

毫无疑问。

您的话应比洛道里的可信。

他本答应放我一条生路的呀！可他把我带到了刑场。

” “我答应你的事。

你可放心。

” “那好。

我们就看您的话算不算数。

” 他带揶榆的口气接着说： “我们在此是十个被告，但不是所有人都犯了死罪，我得告诉你们法院，谁无罪、谁有罪。

” 这段开场白后，证人出庭，每一个人作证后，丝包朵利洛都要指出某些不确切之处。

“您的记忆有误。

”他对证人这么说“这桩暗杀是我干的。

”是他以这样或那样的方式作的案，他举出详细事实说明，连加重他的罪行的细节都不遗漏。

也决意让四个人承担罪责，救出另外四个同伙和他妻子。

他声明过他们是无辜的。

妻子执行过他的指示，那是慑于他的压力。

他的同伙也是被他拖入罪恶的泥坑的。

他这种救人的特殊方式，把听众都逗乐了。

在哄堂大笑中，被告时而转向发出笑声的听众，说： “你们现在在笑，可三四天后，你们看到可怜的丝包朵利洛胸中四弹倒下时，就笑不起来了。

” 有次他向听众说话时，认出看守他的一个宪兵，参加过他的部队。

他怕认错了人，看了他好一阵之后，才说： “我真不敢相信法国政府是这样招募宪兵的！” 庭长问：“你在讲什么？” “我认出一个宪兵，他跟我干了十五年，与我们一块杀了不少人。

您要是不相信我说的，您可叫他出庭对证。

他的仆人就是他杀的。

他会认得我的同伴的。

” 丝包朵利格指控的宪兵被传出庭，让他们对证。

这宪兵对杀死自己仆人一说，供认不讳。

其实，即使没证明，从罪犯慌乱的眼神就能看出他的问题了。

于是有人下了他的武器，叫他在被告席上坐下。

丝包朵利洛道：“太好了！你坐到了该坐的位置。

过去我们一块行动，现在我们一块退下来了。

” 不幸的宪兵一声不吭。

耷拉着脑袋，几乎没力气登上被告席。

案子审了八天。

我想这样一个被告，镇定自若地陈述他的作案情节，乐于将这一切公布于世，在别的地方一定见不到。

另外，大家看到他因为没有打死证人西维大-卡拉那驿站站长而深感遗憾。

当站长到庭作证时，丝包朵利洛站起来说： “庭长先生，这位绅士，我亲手打过他三次。

最后一次，我打残了他的手臂，可惜我没杀死他。

不论生前死后，他都是我的仇敌。

” 法院判处丝包朵利洛、他的四个同伙和那位宪兵的死刑；判他妻子四年监禁，其他四个匪徒强迫劳动十年到二十年。

判决宣布后，丝包朵利洛向庭长提起他的诺言。

他获准与妻子相会一个半小时。

他利用这个机会，告诉了妻子他藏财宝的地方，然后，他要求庭长在监狱里处决他，因为他担心上波卡的威达刑场，要遭众人凌辱。

他还声明，他不愿见到神甫，若谁敢贸然行事，就休怪他无礼.大家听到都笑了，他却说得很认真。

事实上，丝包朵利洛已经从烟窗上拆下了砖块，堆砌在门房，谁敢闯进来，他就要一砖头劈过去。

大家须知.在罗马，关在监狱里的犯人是松了绑的，他们可以自由活动。

这就给囚徒自卫提供了方便。

狱卒们试图冲进去，他狠狠地打他们，有一个狱卒被他砸伤了。

他的打击迅雷不及掩耳，他的同伴都来不及去阻拦。

他门想劝说他，也是白费口舌。

他对他们说：“明天我想十点死，不要太早，你们九点来，我整个儿交给你们处置。

” 几个神甫到门口，问他愿不愿忏悔。

他对他们说：“假如你们把西维大-卡拉那驿站长和洛道里那个叛徒带来，让我把他们干掉，我就会痛痛快快地来忏悔。

” 人们耐心说服他，坚持要求他做忏悔，他听厌了，最后，连别人问话也不愿答了。

次日早晨，当来人向他宣布九点钟已到时，他答道： “太好了，我一切就绪了。

” 狱卒不敢进他监室，他却对他们说：“请进，我不会伤害你们了。

” 确实看到安全后，狱卒才捆绑了他，押上刑场。

在路上，神甫又来了，但都被他撵走了。

他说，他要在路上尽情地看看拥到窗口的美女。

他步履愉快，一边注视少女，一边还训斥他的同伙，不该搭理那些神甫。

到刑场时，他对伙伴说： “我们走吧，朋友们！这个可怜的世界，我们折腾得够了，现在该我们遭折腾了。

这是公平的。

我们不要抱怨自己命不好，我们要死得勇敢些。

” 然后，他转向众人，说道： “请各位记住，丝包朵利洛死得遗憾，因为他没有报复西维大-卡拉那驿站长和害死我的叛徒洛道里。

” 这简短的演说后，他命令士兵朝他胸脯打准四颗子弹。

他不计人蒙他的眼睛，他无畏地等着致命的一击。

这个强盗就这样一命呜呼了。

他的事情在罗马反响很大，给现代派诗人提供了悲剧写作题材。

我看完了热闹，又回到佛利弱。

我在那里住了五年，直到法国在俄罗斯遭到挫败。

约善-穆拉迅速占领了教会支配的所有国家，我在这一时间还保留着原职。

但有关恢复教皇政府的严肃话题，民众议论越来越多了。

他们在想，教皇坐了牢、受了苦，更磨炼了他的品德。

他这次回来，会像父亲一样和蔼地热烈地拥抱亲爱的子民。

多善良的人们呀！他们想象圣父要减轻赋税，结束暴力；甚至他们还相信教士也会改变自己的道德标准。

他们忘了法国带来的好处，甚至蔑视起政府官员来。

有人还常在我们后面说三道四：“他们失势了。

我们倒看看他们会有什么下场。

”我们的所有朋友都疏远了我们。

我们在公开场合露面，总要受气。

人门这样做是要显示他们忠于教皇的事业，因为教皇的胜利日益临近了。

那不勒斯军队开到佛利弱，征用了数百匹马运送行李。

这个师的副官为了讨好教皇派，叫人来要我那匹马。

我说，根据政府规定，每天我都可能奉命外出，离不开自己的马，要他们到别处去找。

几天后，我经过公共场所时，被这位军官下令逮住，国民卫队士兵押我到监狱途中，民众高声喊：“他是第一个，他开了头，以后会有跟着来的。

”我的朋友立刻到副官那里，对破坏我正常生活的行径，表示强烈抗议。

副官表示歉意，说他没下令逮捕我。

他亲自来释放了我，并亲热地与我握了手，我也就没让人教训他。

在处理这件事中，他凭一时感情，轻举妄动，有失他的身份。

放教皇回宫的事，很快作出了决定。

民众准备举行庆祝活动，欢迎他回宫。

他们搭起了凯旋门，从瑟姿纳到罗马的路上，花草树木修剪得像公园一样。

一天上午，某高级教士来没收我的账册，并宣布我的职务到此结束。

考虑民众对我们的敌对态度，我决定邀我的一个朋友去英国，并让他乘我的车。

我们费了很大的劲才弄到去佛多伦萨的护照。

我收到护照后，怀着故乡将沦入苦海的顶感和永不复返的决心动身了。

接着，我听到教皇政府复辟和巴卡红衣教主大肆煽动复仇的消息。

这更坚定了我远走他乡的决心。

在接待我的这块好客的土地上，我不止一次地庆幸自己作了这个明智决定。

（黄健昆译）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。