德芙书柜

手机浏览器扫描二维码访问

米娜 ;德(4/5)

了。

“这是个自命不凡的家伙，”米娜看着他走过来，心里思量“应该先让他讲一个钟头。

” 她在客厅里接待德-吕佩尔先生。

她那双忧伤的眼睛盯着挂钟.一分钟一分钟地计算着时间。

伯爵不觉大喜过望，这个外国姑娘对他亲切，专心听他讲话，这还是第一次。

“至少你相信我的感情吧。

”他对米娜说。

这时候指针正好走到了米娜耐心等待的最后一分钟，一个小时到了。

“你若为我施加报复，我就什么都相信。

”她说。

“该去干什么？” “去讨德-拉尔赛夫人的欢心，而且要让她丈夫知道她欺骗他，让他相信这一点，这样他就会使她不幸，跟她诽谤我，使我不幸一样，她的诽谤毁了我的生活。

” “你这个小计划很残酷呐。

”伯爵说。

“你的意思是做起来很困难？”米娜带着讥笑问他。

“要说困难倒也不见得。

”伯爵愠怒地说“只是这个女人要被我毁了，”他又轻浮地补充了一句“可惜啊，她是个好女人。

” “当心点，先生，我并没有要你真的去博取她的欢心，我只是希望她丈夫相信你得到了她的欢心。

” 伯爵走了，米娜觉得自己的不幸稍稍减轻了。

报复，就是行动，而行动，就有希望。

“如果阿尔弗雷德死了，”她寻思“那我也去死！”她露出了笑容。

她这时候感到的幸福，使她从此把道德观念抛在一边，她的个性太强，无法忍受头天晚上受的气。

她没有想到自己竟当着阿尔弗雷德的面遭人诽谤，更没想到阿尔弗雷德会相信这些不实之辞。

从此，她虽然还提起道德，但那不过是自欺欺人罢了，事实上报复与爱情完全占据了她的心。

米娜的头脑里形成了一个完整的报复计划，可它能实行吗？ 她担心的只是这个问题。

除了一个蠢家伙的忠诚和许多钱，没有别的办法实行计划。

德-拉尔赛先生来了。

“你到这里来干什么？”米娜高傲地问。

“我很不幸，我来陪我在世上最亲密的朋友哭一场。

” “什么？你劈头一句话说的是这个？而不是说你不相信对我的诽谤？出去！” “我刚才说，离开你我就感觉不到幸福，”阿尔弗雷德高傲地说“这就是对错误的指责的回答。

艾妮肯，你不要生气。

”他含着眼泪说“你想一个妥善办法，让我们能结合在一起，我什么都准备做，我听你的吩咐。

偶然的事情使我陷入深渊，你把我救出来吧！我想不出任何办法了。

” “你在这里出现，使你夫人的诽谤完全变成真的了。

让我安静点，走吧，别让我再见到你。

” 阿尔弗雷德走了，他感到痛苦，更感到愤怒。

“他不清楚该对我说什么？”米娜寻思。

她大失所望，对她曾经热爱的男人差不多到了鄙视的地步。

什么？他还算是个男子汉，一个军人，却想不出任何接近她的办法！她一个姑娘，一爱上他，就想了个办法，一个可怕的办法，乔装打扮如果被人识破，她会声名狼藉，永远别想翻身！可是阿尔弗雷德说了：“你想一个妥善办法我听你的吩咐”这两句话给米娜带来了一点安慰，使她略微感到内疚。

她觉得自己有力量行动了。

“但是，”她心里响起代表不幸一方的声音“阿尔弗雷德并没有说‘我不相信这些不实之辞’。

其实，”她思量“我也发了疯，把法国和德国的习俗不同看大了。

我一点也不像个当侍女的。

说来也是，我这种年纪的姑娘，乔装打扮，来到一个温泉城市干什么呢？他那样的人我只有跟他在一起才可能幸福。

他说：‘你想一个妥善办法，让我们结合在一起，我什么都准备做。

’他很懦弱，把谋求我们幸福的担子交给了我。

我要桃起它来。

”她对自己说，站起身来，在客厅里激动地走来走去。

让我们先来看看，阿尔弗雷德在米娜离开后是不是继续爱她。

看看他是不是一个处处都该被人轻蔑的人，是不是一个真正值得嘲笑的家伙，要真是那样，米娜是会忘掉他的。

一个小时后，米娜出发去尚贝里，那个城市离埃克斯只有几十里。

阿尔弗雷德虽然并不虔诚信教，但他认为缺了它也不像样子。

柯拉梅夫人到了尚贝里后，请了一个日内瓦人每晚来给她和艾妮肯讲解圣经。

那个年轻人正在上学，准备当新教牧师。

从这时起，她因为友情，也因为对以前生气的歉意，把艾妮肯当作侄女。

柯拉梅夫人住在最好的旅馆里，要了解她的行止十分容易。

她认为自己有病，使出高价请来尚贝里的第一流医生。

米娜顺便请这些医生诊治一种风湿病。

这种病有时夺走她艳丽的肤色，使她看上去像一个有四分之一黑人血统的混血儿。

伴妇对人家让她使用的柯拉梅这个姓氏，对德-旺格尔小姐的行为，远不像以前那样气愤，她只是认为她疯了。

米娜在距尚贝里一刻钟路程的山谷里租了一所别墅，叫夏麦特。

卢梭说他曾在这所别墅里度过一生中最幸福的时刻，这位作家的作品便成了米娜最好的安慰。

有一天，度过了一个极为幸福的时刻。

在简朴的别墅对面，有一小片栗树林，她在林中一条小路的弯道口，遇见了阿尔弗雷德。

她已经半个月没有见到他了，他怯生生地要她别给柯拉梅夫人当侍女，还要她接受一笔小小的年金。

“你不但用不着给人家当侍女，而且可以自己雇一个侍女。

而我呢，只有这个侍女在场我才和你见面。

” 艾妮肯对他的羞怯感到惊喜，但出于宗教的原因，她拒绝了他的提议。

她告诉他，柯拉梅夫人现在侍她很好，而且好像对初到埃克斯时的态度感到后悔。

“德-拉尔赛夫人诽谤我的话，”她最后说“我记得清清楚楚。

正是由于这点，我有责任坚决地要求你不要再来夏麦特。

” 几天以后，她去了一趟埃克斯。

她对德-吕佩尔先生非常满意。

德-拉尔赛夫人和她的新朋友们趁着天气好，常到附近一带游玩，她们在奥特孔伯修道院搞了一次野餐。

（这家修道院坐落在布尔热湖对岸，和埃克斯城隔湖相望，历代萨瓦公爵死了都埋葬在这家修道院的墓地里。

）德-吕佩尔先生按照米娜的吩咐，没有试图加入德-拉尔赛夫人的圈子，而是在修道院周围的树林里徘徊，故意让人注意。

这个男子素以大胆著称，现在变得这么羞怯，自然使德-拉尔赛夫人的朋友们深感兴趣。

他们认为他热恋上了德-拉尔赛夫人。

杜勃阿告诉米娜，他主人整天愁容满面，闷闷不乐。

“他失去了一个可爱的朋友，感到惋惜。

”杜勃阿又补充道“他愁眉苦脸还有一个原因，谁说他是一个豁达的人？他竟吃上了德-吕佩尔先生的醋！” 德-拉尔赛先生的嫉妒使德-吕佩尔先生大为开心。

他对德-旺格尔小姐说：“我给德-拉尔赛夫人写一封情书，但要让她先生那个可怜人收到。

你允许吗？他要是下决心跟妻子谈这封信，他妻子一定会否认，那就再有意思不过了。

” “正是时候！”米娜说“不过你得注意，”她的口气变得十分严厉“千万别跟德-拉尔赛先生决斗；他要是死了，我就决不嫁给你。

” 她马上就后悔自己用这么严厉的口气说话。

于是赶忙请他原谅。

但她发现德-吕佩尔并不觉得她脱口说出的这些话有什么严厉，因而更加厌恶他了。

德-吕佩尔先生告诉她，对于他的献媚输诚，德-拉尔赛夫人倒并非完全无动于衷，于是为了逗乐，他一面向她大献殷勤，一面留心注意，每次与她单独相处时，只对她说些最无关紧要最索然寡味的话。

米娜对他的作法十分满意。

她表面上显得很理智，其实恰恰相反，她若是鄙视哪个人，就会把这个人鄙视到底。

她大胆地征求德-吕佩尔先生的意见，看她转一笔数目可观的钱来购买法国公债是否合适，并且把哥尼斯堡的代理人和巴黎银行家给她的信拿给他看。

结果，她注意到，德-吕佩尔先生看完信后，原来想问而她不想听的话：她为什么对德-拉尔赛先生那样感兴趣，便被抛到九霄云外去了。

德-吕佩尔先生对购买公债一事发表他的长篇大论，米娜一边听，一边寻思：“真是天渊之隔！有些人竟还认为伯爵比阿尔弗雷德聪明、可爱！一群粗俗不堪的家伙！一群耍小聪明的角色！啊，我还是喜欢我那些憨厚朴实、正直的德国人。

只不过去宫廷，嫁给国王宠爱的某个侍卫官是件可悲的事。

” 杜勃阿来告诉她，阿尔弗雷德收到了一封奇怪的信，是德-吕佩尔写给德-拉尔赛夫人的。

他把信拿给妻子看，妻子声称这只是一个恶作剧。

米娜听到这件事后，再也控制不住自己的担心。

德-吕佩尔先生什么角色都能扮演，就是演不了忍性好的角色。

她要他到尚贝里来住一星期，但他显得并不急切。

“我干了些好笑的事。

我写了一封信，可能引起风言风语，至少我不能让别人以为我胆怯躲了起来。

” “你恰恰应该躲起来。

”米娜傲慢地答道“你到底愿不愿帮我报复？我不希望德-拉尔赛夫人是因为我才有当寡妇的福气。

” “我敢打赌，你更希望她丈夫当鳏夫！” “这关你什么事？”米娜反问道。

她和德-吕佩尔先生大吵了一场，他气冲冲地走了。

但他看来思想了一番，他认为担心的那些风言风语不大可能传出来，他的虚荣心使他想到，他的勇敢是人所共知的。

他只须一个步骤就能纠正他年轻时干下的所有荒唐事，并且转瞬之间就在巴黎社交界获得一个显赫地位，这比决斗更加值得。

米娜从埃克斯回到夏麦特的次日，头一个见到的就是德-吕佩尔先生。

他的到来使米娜感到高兴。

但是，就在这天晚上，她的心情又被搅乱了，因为德-拉尔赛先生来看她了。

“我不想找什么托辞，也不想找什么借口，”他开门见山地说“我半个月不见你，就受不了。

到昨天为止，有半个月了。

” 米娜也是在一天一天计算时间。

过去，她从不曾感觉到阿尔弗雷德身上有那么一股魅力在吸引她。

但她一想到他可能找德-吕佩尔决斗，就不寒而栗。

她想方设法引他说出那封信的事。

可他显得心事重重，什么也没有告诉她，只对她说了这番话。

“我很苦恼，这跟事业心无关，也跟金钱无关。

我的烦恼处境最明显的结果，就是使我对你的友情成倍增长。

使我绝望的是，我的心不再为责任所支配。

总之，没有你，我无法活下去。

” “我也一样，没有你我也活不下去。

”她说，一把抓住他的手，在上面印满亲吻，同时又推开他的拥抱。

“你要想到珍惜性命，因为我决不会比你多活一个钟头。

” “啊，你全知道了！”阿尔弗雷德说，强忍住话头，没有再说下去。

阿尔弗雷德回到埃克斯的次日，又收到一封匿名信，他从信里获悉，他妻子在他最近骑马进山期间（正是他去尚贝里的那段时间），在家里接待了德-吕佩尔先生匿名信最后写道：“今天夜里，大约十二点左右，夫人将接待德-吕先生，我知道你不会相信我讲的，因此，请不要轻率行事，也不要生气。

如果你硬要这样做，也请在亲眼见到以后，即使我弄错了，即使我欺骗你，你也不过就是藏在你妻子卧室旁边的角落里损失一个晚上而已。

” 这封信把阿尔弗雷德搅得心烦意乱。

过了一会儿，他又收到艾妮肯的一封短函：“我们到了埃克斯。

柯拉梅夫人刚回她的卧房。

我无事，来吧！” 德-拉尔赛先生想，他可以先和艾妮肯一起待上十分钟，再回到花园来打埋伏。

于是他心烦意乱地到了她那里。

对米娜和阿尔弗雷德而言，这个已经来临的夜晚都同样具有决定性的意义，不同是的米娜心平气和。

对理智提出的种种反对意见，她都予以同一个答复：死。

“你不吭声，”米娜对他说。

“显然你碰到了什么不寻常的事情。

你不应该让我看到你这个样子而不安。

不过你既然作了这么大的努力来了，这一晚我也不想与你分开了。

” 出乎意料，阿尔弗雷德竟毫不为难地同意了。

在决定性的时刻，性格坚强的人给自己造成一种豪爽的，也就是幸福的氛围。

“我得去干一件作丈夫的蠢事。

”阿尔弗雷德终于告诉她“我要藏在花园里。

刚才，一封匿名信使我陷入了不幸。

我觉得，摆脱这种处境，这是个最简单的办法。

” 他把信拿给她看。

“你有什么权利彼坏德-拉尔赛夫人的名誉？”米娜问“难道你不是明显地处于离婚状态吗？你离开她，放弃占据她那颗心的权利。

一个三十岁的阔女人，连丁点儿大的不幸都没有遭受过，感到烦闷无聊本是自然的事，可你却狠心让她遭受这种折磨。

难道她没有权利找个男人来消愁解闷吗？你说过你爱我。

你比她更有罪，因为是你先破坏了你们的共同关系。

而你却要惩罚她，让她永远过烦闷无聊的生活，你真是疯了。

” 这样来考虑问题，阿

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。